Link:
Originalbericht auf der Homepage der Polnischen 10. PzKavBrig
Deutsche Übersetzung des Berichts
Am 8. September begrüßte die 10. PzKavBrig in Swietoszow eine Delegation
der deutschen Gesellschaft für Wehr- und Sicherheitspolitik
Die deutschen Gäste begrüßte in Szwietoszow der Einheitskommandeur,
Brigadegeneral Cezary Podlasinski. „Ich begrüße sehr herzlichst unsere Gäste
aus Deutschland, unserem engsten Nachbarn, mit welchem meine Brigade so viel
verbindet. Seit einigen Jahren arbeitet die 10. PzKavBrig eng zusammen mit
Partnereinheiten der Bundeswehr. Wir haben ausgezeichnete Kontakte, so z.B.
bei der Ausbildung, bei Seminaren, gemeinsamen
Truppenübungsplatzaufenthalten in Polen und Deutschland sowie der
gegenseitige Austausch vieler Erfahrungen, aufgrund welcher sich polnische
wie auch deutsche Soldaten auf ihren Einsatz in Afghanistan vorbereiten.
Eine sehr gute Zusammenarbeit existiert mit der 1.PzDiv in Hannover, jedoch
besonders mit der 21. PzBrig in Augustdorf“, so Brigadegeneral Cezary
Podlasinski, Kommandeur der Panzertruppe aus Swietoszow, gegenüber den
Vertretern der Delegation. Der Delegationsleitende, OTL d.R. Michael Trost,
bedankte sich herzlich für die Möglichkeit, die Brigade kennen zu lernen und
war überzeugt, dass diese Art Treffen die militärischen Kontakte zwischen
Deutschland und Polen weiterhin verbessern.
Während der Führung informierte Lt. Piotr Wolynski, Offizier der
CIMIC-Abteilung, grundlegend über die 10. PzKavBrig. Mit Interesse
verfolgten die Gäste die Einweisung in die Geschichte und reiche Tradition
der Einheit und Garnison. Vorgestellt wurden auch der Auftrag, die
Ausrüstung und die Struktur der Einheit sowie Soldaten mit Einsatzerfahrung.
Die Delegationsangehörigen stellten Fragen in Hinblick auf die
Interoperabilität der 10. PzKavBrig mit der 1. PzDiv in Deutschland sowie
den vielfältigen militärischen deutsch-polnischen Kontakten.
Während des Besuches des Traditionssaales der Brigade wurde den Gästen die
Geschichte der 11. PzKavDiv (genannt „Schwarze Division“) wie auch
Hintergründe zum Patron der Brigade, GenLt Stanislaw Maczek näher gebracht.
Während des Aufenthaltes wurde den Gästen ebenfalls die Ausrüstung der
Brigade wie auch eine Vorführung am Ausbildungsgerät „Snieznik“ gezeigt.
Der Besuch der deutschen Gesellschaft für Wehr- und Sicherheitspolitik bei
der 10. PzKavBrig wurde abgeschlossen durch eine Vorführung durch
Auszubildende an Panzersimulatoren, welche zeigten, wie die
Ausbildungsanlage für den „Leopard“ ausgestattet ist.
